Infolettre du 7 novembre 2025 de Rawlson King, conseiller municipal de Rideau-Rockcliffe.
Table des matières
- Un message du conseiller King
- Votre conseiller dans la communauté
- Nouvelles, événements et possibilités de participation à Rideau-Rockcliffe
- Projets et activités de construction dans et autour du quartier 13
- Nouvelles, événements, réunions et possibilités de participation de la Ville d’Ottawa
- Nouvelles des services d’urgence
Un message du conseiller King
Chers résidents,
Aujourd’hui, je me suis opposé au projet de réaménagement Lansdowne 2.0 de 418,8 millions de dollars. Mon opposition à ce projet a été constante et mes préoccupations concernent la structure financière de cette proposition ainsi que le niveau de risque financier qu’elle représente pour les contribuables.
Ce Conseil est invité à approuver 418,8 millions de dollars de dépenses publiques sur la base d’un modèle de financement qui repose fortement sur des revenus projetés plutôt que garantis. La proposition dépend de taxes foncières projetées provenant de tours résidentielles pas encore construites, de surtaxes sur les billets provenant d’équipes dont les engagements contractuels ne s’étendent légalement que jusqu’en 2032, de paiements en cascade qui ne se sont pas matérialisés dans le cadre de l’accord de partenariat existant, et de distributions de partenariat prévues pour survenir après 2050.
Cette approche de financement mérite un examen attentif.
Selon le rapport du personnel, ce projet nécessite 17,4 millions de dollars par an pour le service de la dette pendant 45 ans, totalisant 783 millions de dollars en paiements de dette. Les projections du personnel suggèrent que les revenus compensatoires réduiront le coût net annuel à 4,3 millions de dollars. Cependant, parmi ces revenus compensatoires, seules 300 000 $ de surtaxes sur les billets représentent un revenu contractuellement garanti. Les revenus restants sont des projections basées sur des hypothèses de performance future.
Le rapport de l’enquête sur le train léger sur rail du juge William Hourigan a identifié le « biais d’optimisme » comme un facteur important dans les échecs de projets – la tendance systématique à surestimer les avantages et à sous-estimer les coûts dans les grands projets d’infrastructure. Son rapport a documenté comment cela a affecté le projet avec des conséquences financières substantielles. Le modèle de financement qui nous est présenté aujourd’hui présente des caractéristiques que le juge Hourigan a identifiées comme problématiques : dépendance à des projections optimistes plutôt qu’à des estimations plus prudentes, tests de résistance limités et planification de contingence insuffisante.
Le rapport de suivi du vérificateur général a quantifié les risques inhérents à cet optimisme. Le modèle financier projette une croissance des revenus du football de 9,85 % par an à court terme. La performance réelle raconte une histoire différente : la croissance de l’année dernière était de 0,67 %. Au cours des trois dernières années, la croissance moyenne a été de 5,07 %. Le vérificateur général a calculé la conséquence : si nous utilisons des taux de croissance réalistes basés sur les performances historiques, nous perdons 53 millions de dollars de revenus attendus des distributions. Si les dépenses d’exploitation augmentent de 2,25 % plutôt que les 2 % projetés, nous perdons 31 millions de dollars supplémentaires. Si les Redblacks partent après 2032, nous perdons encore 18 millions de dollars.
Ces risques ne sont pas mutuellement exclusifs. Plusieurs risques se matérialisant simultanément pourraient produire un impact cumulatif dépassant 100 millions de dollars de coûts supplémentaires.
La structure de financement soulève d’autres préoccupations. La proposition considère les taxes foncières incrémentielles comme de nouveaux revenus, bien que ces taxes seraient perçues dans le cadre des opérations municipales normales. Elle présente la vente de droits aériens de 65 millions de dollars sur le site de Lansdowne comme un coût compensatoire du projet tout en s’engageant à des dépenses de 418,8 millions de dollars. L’échéancier du service de la dette, débutant en 2031, repose sur des distributions de partenariat projetées pour survenir après 2050. Le partenariat a fonctionné à perte pendant 12 ans, et pourtant les projections supposent une rentabilité future.
Cette approche diffère des pratiques standard de financement des infrastructures municipales.
Concernant l’affectation au logement abordable, le Conseil a demandé que les fonds issus de la vente des droits aériens soient alloués conformément à sa Politique foncière et de financement du logement abordable. Le rapport initial du personnel indiquait que 14,4 millions de dollars seraient alloués, représentant une réduction. Je me réjouis qu’une motion ait été présentée pour rectifier cette situation afin de porter la contribution totale au logement abordable à 19,4 millions de dollars.
La Ligue professionnelle de hockey féminin a fait des déclarations publiques concernant la capacité proposée du lieu, la qualifiant de « non viable » et affirmant que la capacité réduite représentait « une pilule difficile à avaler » avec « un modèle financier qui n’a aucun sens ». Ces déclarations d’un locataire principal proposé méritent considération lors de l’évaluation des hypothèses du projet.
Les accords juridiques indiquent que les engagements de l’équipe s’étendent jusqu’en 2032 – soit sept ans à venir. Les projections financières, cependant, supposent la poursuite des opérations et la génération de revenus jusqu’en 2075, soit une période de 43 ans au-delà des engagements contractuels. Cela représente une hypothèse substantielle dans le modèle financier.
La proposition implique la démolition d’environ 12 millions de dollars d’infrastructures commerciales construites en 2014, la radiation de 15 millions de dollars restants sur les réparations de toit récemment terminées, l’enlèvement de 117 arbres matures et de 58 000 pieds carrés d’espaces verts, la suppression d’une œuvre d’art de 2 millions de dollars et le remplacement d’installations dont les évaluations d’ingénierie indiquent une durée de vie structurelle jusqu’en 2054 et au-delà. La valeur totale des actifs existants et des investissements récents retirés dépasse 50 millions de dollars. Cela représente une radiation importante de l’investissement public.
Le rapport du personnel n’inclut pas d’analyse de scénarios montrant les résultats du projet dans des conditions moins favorables. Aucun test de résistance n’est fourni pour des scénarios incluant la baisse de la valeur des propriétés, la poursuite des pertes du partenariat, l’augmentation de la concurrence d’autres lieux ou la hausse des taux d’intérêt avant l’émission de la dette en 2030. Cette absence d’analyse de contingence limite la capacité du Conseil à évaluer l’exposition au risque.
Les dispositions de résiliation s’étendent jusqu’en 2075, avec des pénalités incluant le paiement de tous les revenus projetés jusqu’en 2075, l’ensemble des fonds propres du partenariat et les intérêts accumulés. Ces dispositions créent des engagements à long terme avec une flexibilité limitée pour les futurs Conseils.
J’ai soutenu l’investissement dans les infrastructures et l’autorisation responsable de la dette par le passé. Cependant, cette proposition soulève des préoccupations concernant la structure financière, l’allocation des risques et la dépendance à des projections de revenus non garanties sur une période prolongée.
Le rapport Hourigan a documenté comment le biais d’optimisme a contribué à d’importants dépassements de coûts et difficultés dans le projet du train léger sur rail. Le rapport a identifié des indicateurs d’alerte spécifiques : calendriers irréalistes, sous-estimation des risques, surestimation des avantages et planification de contingence insuffisante. Plusieurs de ces indicateurs semblent présents dans la proposition actuelle.
La question fondamentale n’est pas de savoir si Lansdowne Park nécessite un investissement en capital. La question est de savoir si cette proposition spécifique, avec cette structure de financement, à ce niveau de coût, représente une gestion fiscale prudente et sert efficacement l’intérêt public.
Lorsqu’un modèle de financement repose principalement sur des revenus projetés plutôt que garantis, lorsqu’un locataire majeur a exprimé des préoccupations quant à la viabilité des installations, lorsque des investissements en capital récents importants doivent être radiés, et lorsque les tests de résistance et l’analyse de contingence sont absents, ces facteurs méritent une considération sérieuse.
La responsabilité du Conseil envers les contribuables exige un investissement dans les infrastructures basé sur une analyse financière solide et une gestion appropriée des risques, et non sur des projections optimistes sans plan de contingence adéquat. Par conséquent, mon vote a été un non catégorique au Conseil aujourd’hui et au Comité des finances et des services aux entreprises la semaine dernière.
Cordialement,
Rawlson King
Conseiller municipal
Votre conseiller dans la communauté

J’ai été très heureuse de prononcer des remarques introductives à titre de présidente du Comité du patrimoine bâti lors de la cérémonie des Prix du patrimoine et du design urbain 2025 à l’hôtel de ville cette semaine.

Ce fut un plaisir de parrainer l’ouverture d’une exposition d’art d’An Nguyen à la Place Ben Franklin cette semaine, à titre de liaison du Conseil pour les initiatives contre le racisme et les relations ethnoculturelles, en commémoration du Projet 4000, qui a permis la réinstallation de milliers de Vietnamiens à Ottawa en 1979.

J’ai apprécié la rencontre communautaire annuelle de la Coalition autochtone d’Ottawa avec mes collègues du Conseil cette semaine à Overbrook, célébrant les nombreuses contributions des organismes de services sociaux autochtones dans notre ville.

Cette semaine, la Ville d’Ottawa a dévoilé une rue commémorative en l’honneur de feu Elsa Lessard, qui sera située au Village des Riverains (Wateridge Village). Elsa a servi dans le Service féminin de la Marine royale canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale et a travaillé à intercepter les signaux navals allemands, contribuant ainsi à changer le cours de la guerre.

Ce fut un plaisir de me joindre au conseiller de Barrhaven Ouest, David Hill, lors d’une collecte de fonds pour Veteran’s House, un logement communautaire de soutien situé à Wateridge Village, à l’occasion de la Semaine des anciens combattants.

J’ai passé un excellent moment en visitant la caserne 51 sur le chemin de Montréal le week-end dernier et j’en ai profité pour remercier nos premiers répondants de veiller à la sécurité de nos communautés!

En tant que fière Canadienne d’ascendance vincentienne, ce fut un privilège de prononcer des remarques lors du 46e gala annuel de l’Indépendance de l’Association de Saint-Vincent-et-les-Grenadines d’Ottawa le week-end dernier.

Ce fut un plaisir de me joindre à Son Excellence Ahmed Hafez, ambassadeur d’Égypte au Canada, lors de la cérémonie d’inauguration du Grand Musée égyptien le week-end dernier à la résidence de l’ambassadeur à Rockcliffe Park.

Ce fut un plaisir d’inaugurer le bazar annuel de l’église Saint-Bartholomew à New Edinburgh le week-end dernier en compagnie de la députée provinciale d’Ottawa-Vanier, Lucille Collard, et de la chanoine Catherine Ascah.

Ce fut un plaisir de passer voir la maison hantée et les autres activités familiales le soir d’Halloween au Centre communautaire d’Overbrook. Le personnel du centre et leurs partenaires, le Centre de ressources communautaires Rideau-Rockcliffe et Logement communautaire Ottawa, ont accueilli plus de 1 100 participants, dont plus de 700 visiteurs courageux dans la maison hantée.
Rideau-Rockcliffe Nouvelles, événements et opportunités d'engagement
Opérations d’automne et d’hiver
Selon les prévisions, de la neige est attendue dans la capitale nationale de dimanche à lundi. Les résidents sont invités à consulter ottawa.ca/hiver pour obtenir des mises à jour et des conseils. Pour la dernière mise à jour, veuillez visiter le site Web du conseiller King dans la section Santé et sécurité publique : www.rideau-rockcliffe.ca/sante_securite_publique
Mise à jour – Projet de réhabilitation du Complexe St-Laurent

Les travaux de remplacement de la toiture sont en cours au Centre communautaire Don Gamble / Complexe St-Laurent, avec la démolition de la toiture actuellement en cours. Le projet comprend la réhabilitation complète de la toiture, des améliorations de l’accessibilité aux vestiaires et à l’aire d’accueil, de nouveaux équipements et casiers, la mise à jour des systèmes de climatisation et de ventilation, de nouvelles portes d’entrée principales et un rafraîchissement du revêtement de sol du hall. En raison de la complexité des travaux de toiture, le calendrier de construction a été prolongé, ce qui affecte l’utilisation de la piscine pendant la session d’hiver. Les travaux devraient être terminés d’ici mars 2026. La Ville collabore avec l’entrepreneur pour identifier des moyens d’accélérer le calendrier. Pour assurer l’accès continu aux programmes aquatiques, des séances supplémentaires sont offertes à la piscine à vagues Splash, située au 2040, chemin Ogilvie, avec plus de 600 nouvelles places disponibles lors de l’ouverture des inscriptions pour l’hiver ce mois-ci.
Foire du livre de l’école publique Rockcliffe Park – du 7 au 9 novembre
Chaque automne, le gymnase de l’école publique Rockcliffe Park se transforme en une immense librairie éphémère. Ce n’est pas de la magie, mais plutôt un effort phénoménal de la part de notre communauté scolaire et de nombreux bénévoles précieux de la communauté élargie. Tout au long de l’année, des collectes de dons, des soirées de collecte, des séances de tri et enfin la préparation de la vente avec tous les participants se combinent pour offrir trois jours de fabuleuses aubaines sur des livres usagés en bon état pour les lecteurs de tous âges – sans oublier les délicieuses collations au Café de la Foire du livre ! La Foire du livre de cette année aura lieu du 7 novembre, de 10 h à 21 h, le 8 novembre, de 10 h à 18 h, et le 9 novembre, de 10 h à 16 h, dans la Queen Julianna Hall, 360, chemin Springfield.
Collecte de secours pour l’ouragan Melissa – tous les samedis jusqu’au 6 décembre
Le Centre de ressources pour le bien‑être des communautés africaine, caribéenne et noire (ACB) lance de nouveau un appel à notre communauté pour se rassembler afin de soutenir les familles dans le besoin. À la suite des dégâts causés par l’ouragan Melissa, nous avons lancé la Collecte de secours pour la Jamaïque afin de recueillir des biens essentiels et un soutien financier pour les personnes les plus touchées. Nous vous invitons à vous joindre à nous dans cet élan de solidarité en :
- Faisant don d’articles essentiels tels que des aliments non périssables, des produits d’hygiène et des vêtements ;
- Parrainant les frais d’expédition ou de transport ; ou
- Diffusant l’information au sein de vos réseaux.
Les dons seront acceptés tous les samedis du 1er novembre au 6 décembre (12 h à 14 h) au Centre de bien‑être ACB, 610, rue Donald. Les dons en argent peuvent être envoyés par virement Interac à [email protected] (veuillez indiquer « Hurricane Melissa » dans le message). Si vous ou quelqu’un que vous connaissez souhaitez aider mais ne savez pas par où commencer, venez nous rendre visite au Centre de bien‑être ACB, et nous vous guiderons sur la manière de faire une différence pour la Jamaïque.
Présentations gratuites Sécurité à Pied offertes aux écoles élémentaires par le Conseil de sécurité d’Ottawa

Avec les zones scolaires plus achalandées que jamais aux heures de débarquement et de ramassage, il est essentiel d’aider les élèves à rester en sécurité près de la circulation. Le programme Sécurité à Pied, offert gratuitement par la Ville d’Ottawa et le Conseil de sécurité d’Ottawa, aide les élèves à apprendre à se protéger autour de la circulation, des autobus scolaires et des véhicules lourds — avant qu’une tragédie ne survienne. Des incidents récents dans notre communauté ont montré à quelle vitesse un moment peut tout changer. Sécurité à Pied fournit aux élèves les outils et la sensibilisation nécessaires pour faire des choix plus sûrs chaque jour — en marchant vers l’école, en prenant l’autobus ou en traversant des rues achalandées. Chaque séance est adaptée à l’âge, engageante et conçue pour :
- Jardin d’enfants / prématernelle, 1re–2e années, 3e–4e années et 5e–6e années
- Disponible en anglais et en français
Les éducateurs en sécurité formés du Conseil se déplacent directement dans votre école — sans frais, sans tracas — pour offrir des leçons interactives qui répondent aux objectifs du programme et sauvent des vies. Réservez votre présentation gratuite Sécurité à Pied dès aujourd’hui. Les places se remplissent rapidement.
- Astuces rapides pour PC – Améliorez les performances de votre ordinateur et découvrez des outils gratuits avec Chris Taylor du Ottawa PC Users’ Group. (10 novembre à 18 h)
- Foire familiale S.T.E.M. – Un événement pratique pour les enfants (4–12 ans) et leurs parents pour explorer, créer et expérimenter. (22 novembre à 15 h)
Programmes supplémentaires de la BPO :
Mois de la littératie financière
Le mois de novembre est le Mois de la littératie financière, et la BPO est là pour aider les résidents de tous âges à prendre des décisions financières éclairées. Grâce à des ateliers et des ressources gratuits, les participants peuvent acquérir des compétences pratiques en matière de budgétisation, d’épargne, de gestion du crédit et de planification pour l’avenir.
Programmation locale des bibliothèques :
- Passez à la succursale de Rockcliffe Park (380, Springfield) pour profiter de programmes et de collections intéressants
- Trouvez un arrêt de Bibliobus dans votre quartier
Jour du Souvenir dans et autour du quartier 13 – 11 novembre

-
Service annuel du Jour du Souvenir au Cimetière militaire national à Beechwood
-
10 h 45 – Les membres militaires de la région de la capitale nationale, leurs familles et amis sont invités à assister à la cérémonie du Jour du Souvenir au Cimetière militaire national des Forces canadiennes. Tous ceux qui souhaitent témoigner leur soutien aux Forces armées canadiennes sont les bienvenus. Détails : beechwoodottawa.ca
-
-
Parade du Jour du Souvenir – Légion Eastview, filiale 462
-
11 novembre, de 13 h 30 à 15 h – La filiale Eastview 462 de la Légion royale canadienne organise sa parade annuelle depuis le hall de la Légion (294, avenue Cyr) jusqu’au cénotaphe de Vanier (Hannah et Dagmar) pour la cérémonie de dépôt de gerbe. La cérémonie commence au cénotaphe à 14 h. Tous sont les bienvenus. Après l’événement : célébration avec un léger repas et animations, suivie d’un bal de 17 h à 20 h. Plus d’infos : www.rcl462.ca/entertainment.html Facebook : www.facebook.com/eastview.legion.5.
-
Boutique éphémère gratuite de vêtements d’hiver – 15 novembre
Les dons de vêtements sont acceptés jusqu’au 12 novembre
L’église anglicane St. Columba organise une boutique éphémère gratuite de vêtements d’hiver le 15 novembre. Besoin de vêtements d’hiver ? Tout le monde est invité à magasiner gratuitement. L’événement aura lieu de 10 h à 13 h 30 au hall de l’église anglicane St. Columba, 24, chemin Sandridge, dans le quartier Manor Park. Le hall est desservi par la ligne d’autobus #7 d’OC Transpo.
Dons de vêtements d’hiver bienvenus : vous avez des vêtements à donner ? Les dons de vêtements d’hiver propres et légèrement usagés sont les bienvenus, y compris bottes, manteaux, chapeaux, mitaines, gants, pantalons, chemises, jupes et chandails pour toute la famille. Les articles peuvent être déposés sur le perron de l’église St. Columba. Les dons sont acceptés jusqu’au 12 novembre. Pour plus de détails, veuillez appeler le 613‑749‑5103 ou écrire à [email protected].
Bénévoles pour la patinoire extérieure recherchés de toute urgence au parc Presland à Overbrook
Des bénévoles sont recherchés de toute urgence pour l’entretien de la patinoire extérieure du parc Presland à Overbrook cet hiver. Une personne est nécessaire pour superviser l’entretien de la patinoire, mais plusieurs personnes sont les bienvenues pour aider à maintenir la glace. Aucune expérience préalable n’est requise. Le personnel de la Ville offre une séance de formation, un manuel et des vidéos des années précédentes, ainsi que des conseils sur les opérations d’entretien de la patinoire. Les personnes intéressées sont invitées à communiquer avec le personnel de la Ville par courriel à [email protected] ou par téléphone au 613-580-2590.
Consultation budgétaire 2026 pour Rideau-Rockcliffe – 17 novembre
Les résidents de Rideau-Rockcliffe sont invités à se joindre au conseiller Rawlson King pour une présentation et une discussion virtuelles sur le projet de budget 2026 de la Ville. L’événement aura lieu le 17 novembre, de 18 h 30 à 20 h, sur Zoom. Pour vous inscrire et recevoir le lien de la réunion, veuillez visiter ce lien.
Découvrez le meilleur de la cuisine locale, de la bière artisanale et du vin au Marché de nuit de Beechwood @ MacKay! Le 15 novembre, de 17 h à 20 h, passez au hall commémoratif MacKay, au 39, chemin Dufferin, à New Edinburgh, pour une soirée inoubliable! Régalez vos papilles avec de délicieux plats locaux, de la bière artisanale Clocktower et du vin, tout en soutenant les artisans de la région. Profitez d’une ambiance jazz entraînante en sirotant votre verre au marché. Ne manquez pas cet événement animé!
- Expositions mettant en vedette des créateurs, artistes et innovateurs locaux
- Ateliers interactifs et activités pratiques
- Divertissements et prestations pour toute la famille
- Ateliers dans la cuisine communautaire
Distribution gratuite de semences à Manor Park – 22 novembre
La Bibliothèque de semences de fleurs sauvages d’Ottawa (OWSL) sera à Manor Park le 22 novembre pour une distribution gratuite de semences indigènes ! Venez rencontrer l’OWSL pour découvrir les bienfaits du jardinage avec des plantes indigènes, assister à une démonstration de semis d’hiver et repartir avec des semences gratuites.
- Samedi 22 novembre, 13 h à 15 h : Église anglicane St. Columba, 24, chemin Sandridge. (Événement Facebook)
Visitez le site web de l’OWSL pour en savoir plus sur les distributions de semences hebdomadaires cet automne, consulter le catalogue de semences comprenant plus de 300 espèces indigènes et acheter des panneaux et aimants pour le jardin.
Le conseiller Rawlson King, liaison du Conseil pour les initiatives anti‑racisme et les relations ethnoculturelles de la Ville, invite les communautés noires et racialisées d’Ottawa à en savoir plus sur le projet de budget 2026 de la Ville. L’événement hybride aura lieu le 25 novembre, de 18 h à 20 h, en personne à Heartwood House, 404, avenue McArthur, et sur Zoom. Les portes ouvriront à 17 h 45. Des rafraîchissements légers seront offerts. La présentation commencera à 18 h 30. Pour vous inscrire et recevoir le lien de participation en ligne ou confirmer votre présence en personne, veuillez visiter ce lien.
Le club GO Capital Natation Artistique offre aux jeunes une occasion gratuite de se mettre en mouvement, de gagner en confiance et d’essayer quelque chose de nouveau. Nous organisons des séances d’initiation gratuites à la natation artistique dans plusieurs piscines de la ville cet automne. Ce sont des séances courtes, adaptées aux débutants — parfaites pour les nageurs nés entre 2012 et 2018 — et une excellente façon de découvrir le sport avant de s’inscrire à un programme.
Coût : gratuit
Exigence : les participants doivent être à l’aise pour nager 25 m et évoluer en eau profonde sans assistance.
Quand/Où : mardi, 2 décembre – piscine à vagues Splash, de 18 h à 18 h 30
Inscription : www.gocapitalasc.ca
Projets et activités de construction dans le quartier 13 et ses environs
Travaux intégrés de réfection à Manor Park – travaux de fin de semaine
La Ville d’Ottawa a entrepris les travaux de construction des nouveaux égouts, conduites d’eau principales et de la réfection de la chaussée dans le cadre du projet de réfection intégrée des avenues Jeffrey, Arundel, Farnham Crescent et des rues avoisinantes. Afin de faire progresser le projet avant les conditions météorologiques défavorables à venir, l’entrepreneur a commencé les travaux de fin de semaine. Pour plus d’information sur ce projet, consultez ottawa.ca/ArundelAvenue.
Quoi : Travaux de construction liés à l’installation de nouveaux égouts, de conduites d’eau principales et à la réfection connexe de la chaussée.
Pourquoi : Pour maintenir l’échéancier malgré les conditions météorologiques défavorables, faciliter le renouvellement des infrastructures vieillissantes et rétablir la base de la chaussée avant l’arrêt hivernal.
Quand : Les travaux de fin de semaine ont débuté le week-end du 1er novembre 2025. Ils se poursuivront au besoin, selon l’échéancier, la météo et les conditions changeantes, jusqu’à l’arrêt hivernal.
Où : Rue Finter, entre le boulevard Saint-Laurent et la fin de la rue. Croissant Kilbarry, entre l’avenue Arundel et la rue Sandridge.
Projet de remplacement de la conduite principale de gaz sur le chemin St. Laurent – Mise à jour du 9 au 20 novembre
Aecon Utilities poursuit les travaux du projet de remplacement du pipeline de gaz naturel d’Enbridge sur le chemin St. Laurent, à plusieurs emplacements dans Rideau-Rockcliffe, Beacon Hill-Cyrville et Alta Vista. Le projet approche de sa fin, avec les travaux de remise en état (réasphaltage) de la route Coventry prévus dans les prochaines semaines. Plus de la moitié du remplacement de la conduite sera terminée d’ici la mi-novembre. Les réductions de voies, les fermetures temporaires de routes ou de voies, ainsi que les déviations pour les piétons et les cyclistes se poursuivront comme prévu. Pour améliorer l’état des routes, la Ville et le bureau du conseiller ont demandé un balayage de rue plus fréquent.
Les emplacements concernés :
- Avenue Cummings, entre le chemin Ogilvie et le chemin Cyrville, ainsi qu’à l’intersection de Cummings et Labelle
- Rue Michael, entre Belfast et Labelle
- Boulevard Saint-Laurent, entre Belfast et Tremblay
- Chemin Ogilvie, entre l’avenue Cummings et l’intersection du boulevard Saint-Laurent
- Route Coventry, du boulevard Saint-Laurent, en passant par la promenade Vanier, jusqu’à l’immeuble de la GRC
- Rue Belfast, entre la voie Lagan et la rue Michael
- Chemin Tremblay, à l’intersection de l’avenue K
Les travaux consistent à installer une nouvelle conduite principale de gaz naturel de 16 pouces. Une grande partie des travaux est effectuée de nuit, de 19 h à 6 h, afin d’éviter des répercussions importantes sur la circulation pendant les heures de pointe.
Réparation de réverbères – rues Dunbrack, Alesther, Sirois et Straby – la semaine du 10 novembre
Un entrepreneur effectuera des travaux sur les rues Dunbrack, Alesther, Sirois et Straby la semaine du 10 novembre. Les équipes répareront l’alimentation d’un réverbère endommagé. Les travaux comprendront le creusement de tranchées pour un nouveau conduit dans la chaussée, l’installation du conduit, les raccordements aux poteaux d’éclairage existants et la pose de plaques de mise à la terre aux poteaux existants.
Hydro Ottawa installe une structure de conduites sur le chemin Blair du 10 au 14 novembre.

Hydro Ottawa installera une nouvelle structure de conduites souterraines le long du côté est du chemin Blair, entre le chemin Ballard et le chemin Mackenzie, du 10 au 14 novembre. L’excavation sera réalisée à l’hydro-vide
Élagage des arbres et panne de courant – 12 novembre – rues Borthwick, Burn, Clarke, Cummings, Dan, Montréal, Paul, Québec, Trojan et Wilson

Le 12 novembre, Hydro Ottawa procédera à l’élagage des arbres et à la gestion de la végétation. Afin de permettre à l’entrepreneur d’Hydro Ottawa, Asplundh Canada, d’effectuer ces travaux en toute sécurité, une panne de courant planifiée sera nécessaire et touchera les résidents des rues Borthwick, Burn, Clarke, Cummings, Dan, Montréal, Paul, Québec, Trojan et Wilson. Une présence accrue de véhicules et de travailleurs de construction sera visible tout au long de la journée. Des mesures de contrôle de la circulation et des réductions de voies seront mises en place afin d’assurer la sécurité des résidents et du personnel. Les activités se dérouleront sur l’emprise routière de la Ville d’Ottawa, qui accorde à Hydro Ottawa un droit légal d’accès pour l’installation et l’entretien de son réseau de distribution électrique. Tous les clients concernés sont avisés par téléphone, message texte ou courriel — selon leurs préférences de communication — et reçoivent un avis écrit à leur porte, le cas échéant.
Rues touchées : Borthwick, Burn, Clarke, Cummings, Dan, Montréal, Paul, Québec, Trojan et Wilson
Date du projet : 12 novembre 2025
Panne de courant planifiée : de 8 h à 14 h
Entrepreneur sur place : Asplundh Canada
Nombre total de clients touchés : 247
Projet de réfection des infrastructures de la rue Dagmar – Séances d’information communautaires – 4 décembre
Hydro Ottawa entreprend un important projet de réfection des infrastructures qui s’étend dans les quartiers Rideau-Vanier et Rideau-Rockcliffe. L’entreprise réalisera le projet pluriannuel et en plusieurs phases de réfection des infrastructures de la rue Dagmar afin de remplacer l’équipement vieillissant et de moderniser le réseau de distribution d’électricité. Ces travaux, localisés dans le secteur nord de Vanier, sont essentiels pour répondre à la demande croissante en électricité tout en améliorant la fiabilité du réseau. Cette initiative fait partie des nombreux projets prioritaires d’Hydro Ottawa dans le cadre de son engagement à moderniser son réseau électrique. Ces investissements proactifs et soutenus dans l’ensemble du territoire desservi permettent à Hydro Ottawa d’offrir un approvisionnement électrique fiable et durable à tous ses clients.
Dans le cadre du projet de réfection des infrastructures de la rue Dagmar, Hydro Ottawa procédera à :
- la modernisation de 291 poteaux électriques;
- l’installation de 120 nouveaux transformateurs électriques;
- l’installation d’environ 15 kilomètres de conducteurs aériens primaires et secondaires;
- l’installation de nouveaux conduits souterrains et de 2 kilomètres de conducteurs primaires souterrains.
Les travaux débuteront en janvier 2026 et devraient se terminer en décembre 2027. Au fur et à mesure de l’avancement du projet, les clients seront avisés si une panne de courant planifiée est nécessaire pour effectuer les travaux en toute sécurité. Dans les prochains jours, les clients concernés recevront également plus de détails à ce sujet.
Hydro Ottawa tiendra deux séances d’information communautaires virtuelles le jeudi 4 décembre 2025. Vous êtes invités à participer à l’une ou l’autre de ces séances pour en savoir plus sur le projet et poser vos questions directement aux membres de l’équipe.
Séance d’information en après-midi
Date : jeudi 4 décembre 2025
Heure : de 12 h 15 à 13 h
Inscription : hydroottawa.com/dagmar
Séance d’information en soirée
Date : jeudi 4 décembre 2025
Heure : de 19 h à 19 h 45
Inscription : hydroottawa.com/dagmar
Événements, réunions et occasions d'engagement de la Ville d'Ottawa
Changements à venir concernant le contrôle automatisé de la vitesse
L’utilisation des caméras de contrôle automatisé de la vitesse a été abrogée par la province de l’Ontario en vertu du Projet de loi 56 – Loi visant à bâtir une économie plus concurrentielle(lien externe). Ce changement entrera en vigueur le 14 novembre 2025. Les caméras de contrôle automatisé de la vitesse continueront d’être utilisées à Ottawa dans les zones scolaires et les zones de sécurité communautaire comme d’habitude jusqu’à cette date. Toutes les infractions commises par les automobilistes avant le 14 novembre seront toujours traitées, et les propriétaires de véhicules devront payer l’amende, même si celle-ci leur parvient après la date d’abrogation. Détails : Ottawa.ca
Journée des anciens combattants autochtones – 8 novembre
Le samedi 8 novembre, la Ville d’Ottawa vous invite à prendre un moment pour souligner la Journée des anciens combattants autochtones. Les drapeaux de toutes les installations municipales seront mis en berne du lever au coucher du soleil ce jour-là afin de rendre hommage aux importantes contributions de plus de 12 000 anciens combattants des Premières Nations, des Inuits et des Métis au service du Canada. Pour plus d’informations : www.veterans.gc.ca
Modifications de l’horaire pour le Jour du Souvenir – 11 novembre
La Ville d’Ottawa souhaite rappeler aux résidents les modifications d’horaire et les impacts sur les services municipaux à l’occasion du Jour du Souvenir, le mardi 11 novembre. Détails : ottawa.ca
Cérémonie nationale du Jour du Souvenir à Ottawa – 11 novembre
Visionnez la cérémonie à la télévision ou en ligne :
- Les réseaux d’information canadiens diffuseront la cérémonie en direct à la télévision.
- Visionnez la cérémonie en direct sur la page Facebook de la Légion royale canadienne.
Perturbations de la circulation pour le Jour du Souvenir – 11 novembre
Si vous prévoyez assister à la cérémonie nationale du Jour du Souvenir ou si vous serez au centre-ville, planifiez votre déplacement à l’avance. Votre guide pour souligner le Jour du Souvenir à Ottawa est disponible sur ottawa.ca.
Envisagez d’utiliser les transports en commun pour vous rendre à la cérémonie. Les anciens combattants portant leurs médailles ou uniformes, ou présentant une pièce d’identité pendant la Semaine nationale des anciens combattants, du mercredi 5 novembre au mardi 11 novembre, peuvent voyager gratuitement sur les autobus d’OC Transpo, toutes les lignes de l’O-Train, les véhicules Para Transpo et les autobus de la Société de transport de l’Outaouais (STO). Les accompagnateurs des anciens combattants voyagent également gratuitement. Pour plus d’informations, consultez octranspo.com.
Café à la biblio – 12 novembre

Envie de jaser autour d’un bon café? Venez rencontrer d’autres membres de la communauté lors du Café à la biblio! Thé et café seront offerts. Activité gratuite, en français, pour les 18 ans et plus.
- Succursale Gloucester Nord, 2036 ch. Ogilvie
- le 12 novembre de 14 h à 15 h 30
Événement d’éducation et de dépistage du diabète pour les membres des communautés noires et racisées – 12 novembre

Le Réseau canadien de leadership des femmes de couleur est heureux de s’associer au Somerset West Community Health Centre et à d’autres partenaires communautaires pour cet événement important à l’occasion de la Journée mondiale du diabète. Nous invitons les membres des communautés noires et racisées à une soirée d’apprentissage, de dépistage et de réseautage. Participez à une séance d’éducation sur le diabète et à un événement de dépistage comprenant les interventions du Black Fit Project et d’un éducateur certifié en diabète. Informez-vous sur le diabète et les maladies rénales, découvrez des stratégies de gestion du mode de vie et participez à un dépistage gratuit — le tout dans un environnement accueillant et bienveillant. Inscrivez-vous en scannant le code QR sur l’affiche ou en visitant Eventbrite.
Mercredi 12 novembre 2025 | 16 h à 19 h
Somerset West Community Health Centre – 55, rue Eccles, Ottawa
Dîner fourni (menu adapté au diabète)
Journée du marché Ujamaa – 14 novembre
Activités hivernales - L’inscription ouvre le 18 et le 20 novembre
Vous pouvez vous préparer aux merveilleux mois d’hiver à venir en consultant et en ajoutant à vos favoris les activités de la prochaine saison sur inscription.ottawa.ca. Les inscriptions débutent à 21 h le mardi 18 novembre pour les activités de natation et à 21 h le jeudi 20 novembre pour les activités de loisirs, arts, culture et activités virtuelles.
Conférence gratuite – Thomas Seaton Scott : premier architecte en chef du Canada – 19 novembre
Profitez d’une conférence virtuelle gratuite organisée par Patrimoine Ottawa sur Zoom le 19 novembre à 19 h. La carrière variée de Thomas Seaton Scott (1826-1895) comprend ses années de formation en Grande-Bretagne, un grand tour de l’architecture gothique en Italie et en Allemagne, la conception de gares pour le Grand Trunk et le Canadien Pacifique, ainsi que de nombreuses églises, dont Saint-Barthélemy à Ottawa. Ses dix années en tant qu’architecte en chef aux Travaux publics (1871-1881) ont été marquées par un bref essor du style Second Empire et sa responsabilité directe pour des bâtiments tels que le Drill Hall d’Ottawa, la tour Mackenzie du Bloc Ouest, l’achèvement de la Bibliothèque du Parlement, le Summer House de la Colline du Parlement et la première Cour suprême. L’inscription préalable est requise en cliquant ici. Pour plus de détails, veuillez visiter HeritageOttawa.org.
Visite guidée gratuite de vélo d’hiver – 22 novembre
Curieux à propos du cyclisme hivernal à Ottawa ? Vous envisagez de rouler cet hiver, mais vous ne savez pas par où commencer ? Le Programme de sensibilisation à la sécurité à vélo de la Ville d’Ottawa organise une visite guidée à vélo en groupe, d’une durée de 2 heures et d’environ 13 km aller-retour, sur une partie du réseau cyclable hivernal central dégagé d’Ottawa. Cette visite est destinée aux adultes qui roulent déjà à Ottawa et qui souhaitent continuer à le faire pendant l’hiver. Les participants doivent fournir leur propre vélo et casque, et devront signer une décharge pour participer. Aucun équipement hivernal spécifique n’est requis. Cette visite est offerte GRATUITEMENT dans le cadre du Programme de sensibilisation à la sécurité à vélo de la Ville d’Ottawa, qui fournit aux résidents des informations à jour sur l’infrastructure cyclable et son utilisation sécuritaire, combinant activités de sensibilisation et observations sur le terrain. La visite aura lieu le 15 novembre à 13 h, et l’inscription est obligatoire : Eventbrite
Parade de jouets au profit du Père Noël – 22 novembre
La Parade de jouets au profit du Père Noël revient pour sa 56e édition ! La parade aura lieu le 22 novembre à 11 h, avec départ de l’Hôtel de ville d’Ottawa sur l’avenue Laurier Ouest. Faites preuve de générosité pour la campagne Aidons le Père Noël : vos dons iront directement soutenir le travail essentiel de Toy Mountain Ottawa, qui offre des jouets aux familles locales qui n’auraient pas autrement la possibilité de recevoir des cadeaux à Noël. Cette année, un nouveau parcours est prévu : départ sur Promenade de la Reine-Elizabeth. près du Manège militaire de la place Cartier, direction sud sur Promenade de la Reine-Elizabeth et arrivée au parc Lansdowne. Pour faire du bénévolat, faire un don ou obtenir plus de renseignements, veuillez visiter toyparade.ca.
Sondage sur la satisfaction de la clientèle – OC Transpo - Ouvert jusqu’au 24 novembre
OC Transpo participe à un sondage international sur la satisfaction de la clientèle mené par l’International Bus Benchmarking Group. Ce sondage est réalisé chaque année par des organismes de transport en commun du monde entier. Les résultats fournissent des renseignements qui aident ces organismes à améliorer leurs services. Le sondage comprend des questions sur la fiabilité, la sécurité, la convivialité et d’autres aspects du service. Il faut environ cinq minutes pour y répondre. Toutes les réponses demeureront anonymes. Le sondage sera accessible au lien ci-dessous jusqu’au 24 novembre 2025. Automne sondage sur la satisfaction de la clientèle | OC Transpo
Petit-déjeuner festif gratuit – 29 novembre

La députée provinciale d’Ottawa-Vanier, Lucille Collard, et la conseillère de Rideau-Vanier, Stéphanie Plante, organisent un petit-déjeuner festif le 29 novembre, de 10 h à 12 h, au Centre Pauline-Charron, 164, rue Jeanne-Mance, à Vanier. Tous sont invités à savourer des crêpes fraîches, du vrai sirop d’érable et à profiter d’une visite spéciale du Père Noël !
Sondage de fin de saison 2025 sur les trottinettes électriques – ouvert jusqu’au 30 novembre
La saison pilote des trottinettes électriques 2025 se terminera le 15 novembre. Comme les années précédentes, le sondage de fin de saison est maintenant disponible sur le site Web de la Ville : Sondage de fin de saison. Ce sondage, qui se clôture le 30 novembre, est ouvert à tous, que vous ayez utilisé ou non les trottinettes électriques partagées.
Modifications des laissez-passer récréatifs – en vigueur le 1er décembre
Le programme de désignation commémorative de la Ville accepte maintenant les candidatures d’automne pour nommer des personnes, des histoires et des héritages ayant contribué à façonner la communauté d’Ottawa. La période de candidature se déroule du 21 octobre au 2 décembre. La désignation commémorative peut s’appliquer à divers biens municipaux, tels que de nouvelles rues, des installations intérieures et extérieures, des équipements majeurs et des parcs. La prochaine période de candidature aura lieu au printemps, du 20 mars au 1er mai 2026. Pour plus d’informations, visitez la page sur la désignation commémorative ou contactez l’équipe de désignation commémorative par courriel.
Nouvelles des services d’urgence
Une décennie de compassion : venir en aide aux femmes à Ottawa grâce à l’Opération Sacs à Main - Dons acceptés du 22 novembre au 14 décembre
Entrepôt Citron Hygiene
2855 Swansea Crescent, unité 150
Postes de police d’Ottawa
474, rue Elgin (8 h – 18 h)
3343, boulevard St-Joseph (9 h – 18 h)
211, avenue Huntmar (9 h – 18 h)
Succursales Shoppers Drug Mart
174, rue Bank
702, rue Bank (unité 700)
1080, rue Bank
181, chemin Greenbank
3781, promenade Strandherd
Les articles les plus nécessaires comprennent :
- Serviettes hygiéniques et tampons
- Gel douche et savon pour le visage
- Shampooing et après-shampooing
- Déodorant
- Dentifrice et brosses à dents
- Produits de rasage
Les dons par virement Interac peuvent être envoyés à : [email protected]
































